『筆兵無傾 Advent Calendar 2023』に寄せて
日本の皆様、こんにちは。アイル共和国文化省広報処の事務長、イェーギン・ガートゥ・シャードザンマー（eghin ghátu ṣádhosammá）です。
この度、日本机戦連盟より『筆兵無傾 Advent Calendar 2023』にコメントを寄せるよう依頼されました。これは我々の世界について取材した特集記事のイベントだとお聞きしています。アイル共和国、ひいてはファイクレオネとその文化を日本に届けることを使命の一つとする広報処の長として、記事を執筆してくださる方々、および読んでくださる方々のすべてに心よりの感謝を申し上げます。日本の方々から特集記事が組まれるほどにこちら側への関心が高まっていることに、我々の日々の活動の成果を感じております。
さて、聖人の記念日に向けて毎日一つずつ記事が発表されるという本イベントの形式ですが、こちらの世界にも「マーサロ」という風習が存在します。これはレアディオという地方で見られる子どもの誕生日に向けて近所の人々が一日ずつお祝いの品を持ち回りで贈るというお祝いの方法なのですが、まったく独立して歩んできたはずの世界においてもこうして似た慣習があるということは、世界が違えども私たち人間に共通するものがあることを教えてくれます。私たちの文化は似ていて違っていますが、それらを知ることは、きっと私たちの目に映る世界をより素晴らしいものにしてくれるでしょう。
最後に、『筆兵無傾 Advent Calendar 2023』の成功およびこれからの私たちの交流がますます盛んになっていくことをお祈りします。
（訳：日本机戦連盟）
JO "筆兵無傾 ADBENT KALENDA"
JO NIPPON MOL AUC, CALA! MI E AIL MO LETI CEP LETI ECKIJACIL LETI POLTO LETI LILATA LETI JEGIN GATU XADOCAMMA.
JO KALETI NOLE MI ICEIT NIPPON CETKAIK LETI LATACET LETI PULEC PI KANTEIT TUDE LUKUP JO "筆兵無傾 ADBENT KALENDA". MI JO LATACET CENOCIT KA E XELIT TUDE MI CETLETI UNDE LETI KULANUCTA CET LETI ALWE. JO NIPPON DELU LIJUIT TUDE AIL AT MI CETLETI UNDE AT CILETI MO LETI ENJA MOL JO ECKIJACIL PI JO CILETI LILATA MI CET XACEIT JO AUCLETI KANTEIT TUDE KULANUCTA LETI LATA AT KANTEIT KIJE KULANUCTA LETI LATA. NIPPON LATA KANTEIT TUDE KAPOTO LETI KULANUCTA PI MI JO KA TICOTIT KIJE MI CETLETI INIWI LETI EKIJACIL LETI KILPEL.
JO LAUNZA, MI LUKUPIT KALETI ALWE LETI CELA. JO KA LATA JO CUNENEK KACEIT PANLETI KULANUCTA. KA E PAC JO PANLETI CUNENEK PI E LUCUC JO TUWACAIT ECTENE LETI CUNENEK. JO MI CETLETI UNDE XEKUMEL JO CUNENEK ICEIT PANLETI TUWACAIT LETI JULO JO MELE LETI LATA LETI ALWE MOL. KA E PAC JO PANLETI CUNENEK PI KA E LUCUC JO XEKUMEL LETI LEXICNEN. KA E "MACALO" PI KA E TUWACEIT XEKUMEL LETI CUL JO LEADIJO LETI PANLETI POLTO. MAKLETI XALE LETI MO MOL JO WAXEC LETI UNDE PI KA CET E PAC JO WAXEC LETI POLTO PI E TUDE JO WAXEC LETI LIME. MI CET XELIT KA PI CENE LIJUIT KIJE UNDE E WAXEC, PI NUWAXEC LETI JULO MOL JO MI CET AT CO CET LETI LIJU. MI CET AT CO CET LETI MO E WAXEC PI E XALE, PI MI CET AT CO CET LIJUIT KIJE MAKLETI MO PI MI CET AT CO CET XELIT LETI UNDE DELU E TUDE JO PANKA, METICA.
JO LUCUCLETI, MI TUWACAIT KA. "筆兵無傾 ADBENT KALENDA" E TUDE JO PANKA PI MI CET AT CO CET LETI TUDEKILE E TUDE JO XEP, METICA.
«筆兵無傾 advent kalendar»'l
japaeo'd alsasti, salarua! mi es dzeparo’c fon ai'ren meumen karmaciste'd larkasal l'es jergin gartu xardosammar. no io mi veles karxo krantergo tarnz fua «筆兵無傾 advent kalendar» lerj cierjustel cerke fon japaeo. mi senost lerj ni la lex eso alwe fon fhantie fon misse'd unde. dzaparo fon ai'ren meumen karmaciste'd larkasal zu letix larkaso japaeo'ct air adit faikleone cix, la lexen meum'it fal feles, mi alpileon slaxers als zu krante krantie adit als zu akranti krantie. mi tisodajt misse'd larkaso'st kjilferl'c japaeoven larta'st krantergo'i krantie'it mels misse'd unde.
mal, alve io larta lurfa panqa'd krantie fal panqa'd snenik el estener'd snenik mal la lexen cela set stes «marcalo». la lex es toinamel selunu'd lexissnen'it fal leadi'o'd girpolto mal selun icve panqa'd la merta a snenik lerj neverfe zu mol fal selunu'd mele el selunu'd lexissnen. la lexess'd stesen meuss mol fal fav waxeson aduarneen undess mal la lex karse miss ad coss letixo daliu iulo neffilxan waxesol unde'st. cosse'd meu ad misse'd meu waxes mal stes, mal miss ad coss qune miscaen meu felx wioll miss ad coss lex xel unde is il xorlnem.
lesback io, mi tvarsna «筆兵無傾 advent kalendar»'st iseso'i. wioll miss ad coss il fai'aron fercaglesnies melx lecu la lex mi sinh.