『筆兵無傾 Advent Calendar 2025』に寄せて
日本の皆様、こんにちは。アイル共和国文化省広報処の事務長、イェーギン・ガートゥ・シャードザンマー（eghin ghátu ṣádhosammá）です。
今回、再び日本机戦連盟より『筆兵無傾Advent Calendar』にコメントを寄せるよう依頼されました。再び日本の人々が我々の世界に関する多くの記事を書いてくださるということを、大変うれしく思います。本年もゲームマーケットに日本机戦連盟が参加したことで、多くの日本の人々に我々の世界を知っていただけました。本年は辞書が発刊されるという初めての取り組みが行われ、より多くの人々が我々の言語と文化を知るための入口がさらに増えることとなりました。日本机戦連盟の貢献に、心よりの感謝を申し上げます。
さて、昨年からは日本机戦連盟の主要な人々の状況が大きく変化していると聞いていますが、その中でも我々の世界と日本という二つの世界をつなぐ活動が変わらず続いていることは大変幸せなことです。歴史や伝承についてもこれまでに比べ多くの事柄が日本に伝わるようになり、さらに料理などの実践を通じた文化の理解が試みられているとのことです。こうした交流は非常に貴重なものであり、今回の催しが再び人々に更なる知識を広める一助となることを願い、我々は支援を行っています。
最後に、『筆兵無傾 Advent Calendar 2025』の成功およびこれからの私たちの交流がますます盛んになっていくことをお祈りします。
（訳：日本机戦連盟）
JO "筆兵無傾 ADBENT KALENDA"
JO NIPPON MOL AUC, CALA! MI E AIL MO LETI CEP LETI ECKIJACIL LETI POLTO LETI LILATA LETI JEGIN GATU XADOSAMMA.
JO KALETI NOLE MI MAK ICEIT NIPPON CETKAIK LETI LATACET LETI PULEC PI KANTEIT TUDE LUKUP JO "筆兵無傾 ADBENT KALENDA". (LAPE LETI LUKUP-LUKUP E KA.) NIPPON LATA CET MAK XELIT MI CET LETI UNDE PI KANTEIT TUDE CETLETI KULANUCTA PI MI TICOTIT KA E PANKALETI, CILA. JO KALETI LOT, NIPPON CETKAIK LETI LATACET MAK MOL JO "GEMU MAKETO" PI CETLETI NIPPON LATA KANTEIT KIJE MI CET LETI UNDE. JO KALETI LOT CI CET LAUZAIT LEWIP JO PANLETI LAPE LETI NOLE JO NIPPON PI KA E KENUL JO NIPPON LATA KANTEIT KIJE MI CET LETI LUKUP AT MO LETI JULO. MI CET XACEIT LATACET LETI ANPE.
MI CENOCIT LATACET LETI LILATA LETI LAWOL E TUDE LUC JO WAXECLETI JULO PI JO CILETI LAWOL CI CET PALBICIT MI CET LETI UNDE AT NIPPON PI KA XEP E NUKILPANKA. CETLETI JOUP AT LUKUP-LUKUP E TUDE JO NIPPON PI LATA ANKALEPENIT MI CET LETI KUNLANEL AT ET LETI MO PI KA XEP E PANKA. MI CET XOPE TUWACAIT KALETI ALWE IT MI CET LETI UNDE LETI ECKIJACIL PI ANCOLIT ANPE JO KA.
JO LUCUCLETI, MI TUWACAIT KA. "筆兵無傾 ADBENT KALENDA" E TUDE JO PANKA PI MI CET AT CO CET LETI TUDEKILE E TUDE JO XEP, METICA.
JEGIN GATU XADOSAMMA KANTEIT TUDE
«筆兵無傾 advent kalendar»'l
japaeo'd alsasti, salarua! mi es dzeparo'c fon ai'ren meumen karmaciste'd larkasal l'es jergin gartu xardosammar.
no io mi mak veles karxo krantergo tarnz fua «筆兵無傾 advent kalendar» lerj cierjustel cerke's fon japaeo. (pestavilo'd krantie es fqa.) japaeo'd lartass mak krante krantie mels misse'd unde mal mi es set vusel. nart rout io cierjustel cerke's fon japaeo mak virot el "germu market" mal loler lartass qune misse'd unde. mal, nart rout io niss fontaleson laozia levip fal japaeo melx edioll la lex is misse'd unde'd stisniev. miss alpileon slaxers cierjustel'st teleserl.
mi senost cierjustel'd xedirxel larta'd lawol set juro pelx liaoll niss falvix misse'd unde ad japaeo melx la lex set es alsonif. jorup atit kaxtlurk melsj loler acirlan veles icvergo cierjustel'st mal jujoj adit et veles festelo fua quneo. la lex set es yletta fal ezon quneo. miss celdin "advent calendar" celx jol la lex larkas misse'd unde'd acirlan.
lesback io, mi tvarsna «筆兵無傾 advent kalendar»'st iseso'i. wioll miss ad coss il fai'aron fercaglesnies melx lecu la lex mi sinh.
jergin gartu xardosammar krante.